04 abril 2007

Humillación a la occidental

Cuaderno de Campo me descubre este texto del ex-Monty Python Terry Jones que descubrió Magdalena Bandera en The Guardian y tradujo después al castellano Otis B. Driftwood. De su traducción copio el primer párrafo, aunque les emplazo como siempre a leer un texto completo en el que Jones, compara sarcásticamente el buen trato que han recibido los militares británicos presos en Irán, con el trato que damos en el supuestamente civilizado Occidente a los presos capturados en las guerras emprendidas en Irak y Afganistán:

"Comparto la indignación expresada en la prensa británica acerca del tratamiento de nuestro personal naval acusado por Irán de entrar ilegalmente en sus aguas. ES una desgracia. Nunca habríamos soñado con tratar a los prisioneros de ese modo… permitiéndoles fumar cigarrillos, por ejemplo, y eso que está demostrado que fumar mata. Y en cuanto a haber forzado a la pobre soldado Faye Turney a llevar un pañuelo negro en la cabeza, y después dejar que la fotografía se publicara en todo el mundo… ¿es que los iraníes no conocen el concepto del comportamiento civilizado? Por el amor de Dios, ¿qué hay de malo en ponerle una bolsa en la cabeza? Eso es lo que nosotros hacemos con los musulmanes que capturamos: les ponemos bolsas en la cabeza para que les sea difícil respirar. Entonces es perfectamente aceptable tomarles fotografías y hacerlas circular en la prensa porque los prisioneros no pueden ser reconocidos ni humillados de la forma en que estos desgraciados soldados británicos lo son."

Y además lo meneo.

PD: Y a las 14:33 ya está en portada.

Publicar un comentario